更新曰：
背誦意群的目的，不是為了如背誦單詞拼寫一樣準確無誤。它是為了分解句子構造，并在這個基礎上舉一反三。比如：Sb. force sb. to marry with sb.. 那麽，你就比較容易理解Sb. ask sb. to marry with sb..或者Sb. force sb. to work with sb..或者 Sb. force sb. to sing for sb.。這麽以來，不用教語法，學習者自然而然地明白了，怎麽表達這三個sb之間的關係。
又比如：pretty little girl，你也可以從“置換”名詞開始，變成pretty little boy；pretty little finger。還可以“置換”為ugly little girl, lovely little baby, beautiful young lady等等。這樣應用時，你就有了語感，不會用死記硬背語法規則，來套形容詞的排列順序。
因爲句子和意群一樣生成意義，所以，背誦單句好過單獨背誦單詞。比如：“Billionaire-backed Bakers network halted her funding yesterday.”與 “She is back from school. ”其中的back是兩個意思。與其背誦back有多少的中文解釋，不如背誦這兩句句子，這樣一來，你增加的不是單個的詞（word）的數量，而是積纍了自己大腦中的“語料庫”。換而言，單詞記憶，從來不應該從abandon開始，它可以是一個網絡，存在著具有親遠疏密關係的“組”、“群”，我們應該從高頻詞的意群或句子出發。這也是如今訓練類似ChatGPT的通用原理。
（有關英語單詞的背誦，請閲讀 《英語單詞快速記憶法的誤區》）
更新時間：2024/2/28 19:13:38
原文說：
背單詞，把一個單詞的按其字母順序背出來，然後再背下所關聯的漢語意思。 最後，這個單詞是死的，因為不是不會用，就是用錯。 這主要是因為大多數單詞的真實語意無法就等同於一個漢語詞彙。 比方說，marry這個詞，背下來是“結婚”這個意思。 其實不然，請看：
The latest cameras marry automatic and manual features.
Common economic interests marry the two countries.
若用完型填空，有多少人會將marry放在這兩個句子中呢？ 花很多時間在單詞背誦上，真不太合算。 要背誦的其實不是單詞，而是比單詞更大的東西，姑且叫意群。
有一個姓金的中學英語老師，比較喜歡讓學生劃書。 而且一劃就是連著的幾個單詞或一個短句。 比方說look up the dictionary; watch football game on TV 等等。 還經常把Sb. Sth.插在中間，讓我們作筆記，如 Sb. force sb. to marry with sb.. 雖然當時金老師沒有解釋那麼做的意義。 不過，現在很多順口而出的詞語搭配倒是那時候準備的。
因為意群比單詞能更近於準確表意，背誦以後容易在第一時間反應出來。 比方說，film。 因為背誦的時候就是“see a film”，因而不用“watch a film”，“look a film”。 若你就背一個film，那麼還會想一下，到底是用see，watch還是look。 一不小心用了look那就很Chinglish。 不用去探究這裡也可以用watch。 從說話者的角度去考慮，這麼個簡單資訊，一種表達形式也就夠了。 至於，人家說watch a film，你能聽懂也就可以了。
另一個好處還體會在閱讀上面，因為按照意群來記憶的，所以，不必一個一個單詞去讀，而是根據一群來跳，速度就快很多，另外更容易理解長句子。
這正是：
意群組成雖複雜，用處更比單詞多,
搭配定式要記牢，張口就說問題少
原文發佈時間: （2009-03-21 20：35：23）
標籤： 教育 教育雜談 課程設計 外語 外語教學法 學習法 英語 雜談
原文歸類: 英語好好學（舊版）
